Halo. Aku adalah Tentara Rakyat Korea Gim Hang Ah.
Seumuran ini, aku bahkan belum pernah kencan bersama seseorang. Kau pikir itu adil?
Dia adalah Pangeran. Adik dari Raja Korea Selatan.
Kau tak mendengar bahwa aku adalah impian dan harapan wanita?
Ada begitu banyak pria yang menjadikanku sebagai panutan.
Menurutmu siapa yang akan mengalami kerugian terbesar dengan adanya WOC?
Klub M, tentu saja.
Mereka adalah pengeruk keuntungan pada masa perang, menjual senjata untuk mendapatkan uang.
Kita tak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Ketua tim WOC,
dia mengancam akan membunuhku di kamar mandi.
Dan, salah satu prajurit kita menodongkan senjata padaku.
Dia adalah putra Kepala Sekretaris!
Kembali kerumah, udaranya terasa berbeda.
Bukankah ini menyenangkan?
Rasanya aku bisa bernafas dengen lebih mudah sekarang.
Apa yang mereka lakukan diluar sana?
Walaupun kita tak menyukai Lee Jae Ha,
Mana mungkin kita membunuh Pangeran Korea Selatan?
'Jenderal, aku akan bergabung di tim jika kau mencarikanku seorang suami'!
Tadi malam... seberapa jauh...
Apa? Apa kau bermimpi aku menciummu atau sesuatu?
Kau benar-benar cemas.
Kau berlebihan.
Ini karena aku sangat berterima kasih!
Aku tak tahu kalau kau menganggapku begitu spesial!
Tapi apa yang harus kulakukan?
Aku tak merasakan... apapun padamu.
Ini adalah angkatan perang.
Jika ada seorang wanita disini, aku pasti merasakan sesuatu,
Tapi... aku tak merasakannya.
Tanganmu?
Lebih baik memegang setir mobil.
Seharusnya aku merasakan getaran, tapi... ini hanya sebuah tangan.
Bahkan saat kau keluar dari kamar mandi,
Seharusnya aku merasakan sesuatu... Tapi tidak.
Kesimpulannya,
Kau... bukanlah... seorang wanita.
Hei, hei, mulai sekarang aku tak akan berlari lagi.
Jadi jangan mengancamku--
Apa yang dia tangisi?
-= Episode 3 =-
Subtitle oleh DARKSMURF ...::: Penerjemah: ulla14 :::...
http://www.downloadfilem.com/
Sekarang Irak membayar 1 milyar dolar untuk senjatanya.
Kelihatannya Bosnia dan Somalia tak tertarik,
tapi kupikir kita bisa dapat untung besar dari Georgia,
karena ketegangan mereka terkait masuknya...
...Rusia ke WTO.
Jika kita tetap menekan mereka,
Kupikir mereka akan--
Ayahku, beliau sangat menyukai lagu ini saat masih hidup.
Tak apa... tak apa, tak apa.
Kau tak pergi?
Oh, kau... kau ingin membicarakan hal yang lebih penting. Oke, aku...
Aku harus memberitahumu tentang Korea Utara.
Mereka mencoba berdamai dengan Korea Utara dengan membentuk tim gabungan untuk WOC.
Apa kau tahu bahwa Adolf Hitler juga menyukai lagu ini?
Benarkah?
Apa yang harus kita lakukan dengan itu?
Hari ini, sekitar pukul 10 waktu Rusia,
sebuah hotel di Vladivostok,
menjadi target serangan bom.
Mengakibatkan jatuhnya 12 korban jiwa.
Kini, 3 jam setelah kejadian,
menurut seorang polisi lokal Rusia,
seorang tersangka telah ditemukan.
Seorang pria berusia 30 tahun dari Georgia.
Sebagai akibat dari kejadian ini,
ketegangan antara Rusia dan Georgia sekali lagi meluas.
Bukankah katamu kakimu cedera?
Terakhir itu kau menangis, bukan karena pria, kan?
Tapi karena kakimu sangat sakit, kan?
Ayo, coba kulihat.
Harus kukatakan, aku punya tangan penyembuh.
Kaki yang mana?
Hanya dengan menyentuhnya menggunakan tangan penyembuh ini,
bagian yang cedera akan sembuh dengan cepat.
Ini untukmu.
Ini semua adalah merek pemutih kulit.
Kulitmu akan menjadi lebih putih setelah menggunakannya.
Hei, hei, ruangan ini sangat kering.
Apa menggunakan handuk basah saja cukup?
Tunggu sebentar.
Sebenarnya aku tak ingin siapapun melihatnya.
Aku hanya memperlihatkannya padamu.
Lihat.
Benda ini, adalah alat pelembab udara yang kugunakan di Selatan.
Saat dihidupkan, alat ini bisa membuat udara ruangan ini menjadi lembab.
Dengan begitu, kulitmu yang kasar bisa menjadi lebih halus.
Handuk basah tak akan berguna ditempat seperti ini.
Hei, hei, kau pikir kau adalah seorang wanita, karena itu kau menghindariku?
Cara itu hanya berhasil jika seorang wanita cantik yang melakukannya.
Seperti kau-- hei!
Sebelah sini, untuk penerapan perang, kita akan mengirim Raja Gwanggaeto.
Bagaimana pertempuran Jenderal Gwon Yul di Haengju?
Alat komunikasi ini berada di dalam gunung.
Bagaimana dengan Gang Gam-chan?
Kau tak tahu bahwa sesuatu akan terjadi, saat dia pergi ke medan di lereng bukit?
Jika ini adalah Jenderal Eulji Mundeok--
Ini adalah daerah pegunungan.
Apa kau berharap kita berlari ketepi sungai kecil dan mengambil air suci?
Bagaimana menurut kalian Jenderal kami?
Maafkan aku.
Tidak, mempertimbangkan dari posisimu--
Bukan itu yang kumaksud.
Aku merasa bahwa aku tak layak untuk menjadi ketua tim ini.
Aku akan keluar.
Sejujurnya, mengikuti latihan ini,
niatku tak cukup benar.
Aku telah egois.
Lalu aku berharap organisasi Partai akan mencarikanku pasangan yang tepat.
Apa maksudmu?
Dia meminta bantuan pada Partai Buruh, untuk menolongnya mencarikan seorang pria.
Aku benar-benar tak sanggup menghadapi kalian semua.
Sebagai seorang instruktur Tentara Rakyat Korea,
menuruti keegoisanku dan mengikuti kegiatan pengabdian ini sebagai ketua tim,
Aku, diriku sendiri bahkan merasa...
Karena telah jadi seperti ini, ayo berjanji pada Gim Hang A.
Menurutku, kita harus mengizinkan dia keluar dari militer untuk menemukan pria yang baik.
Ini untuk kebaikannya sendiri.
Kalau begitu aku juga akan keluar.
Sejujurnya, aku mengikuti ini bukan untuk rekonsiliasi Selatan dan Utara.
Aku mendengar ada kesempatan untuk mendapatkan promosi khusus--
Kalau begitu, semuanya bisa saja keluar.
Intinya, siapa yang mengikuti ini untuk penyatuan Selatan dan Utara?
Semua hanya melakukannya untuk masa depan masing-masing.
Oh benar, Kapten, kecuali kau.
Aku juga.
Aku benar-benar membawa harga diri Korea Utara.
Untuk bersama-sama dengan perwira dari Korea Selatan.
Untuk penyatuan tanah air kita, aku mendukungnya.
Karena itulah, Aku mengikuti latihan ini.
Kemudian,
mengenai perkataan Gim Hang A,
aku merasa sangat terkejut.
Tapi bukankah Gim Hang A, telah mengatakan ingin keluar?
Jadi ayo pergunakan kesempatan--
Akan tetapi...
Seperti peribahasa 'Sebuah lukisan akan berkilau jika debu di permukaannya dibersihkan'.
Gim Hang A, baru saja menceritakan masa lalunya.
Aku yakin, setelah melewati saat ini.
Gim Hang A layak untuk menjadi prajurit revolusi yang hebat.
Aku sangat yakin.
Tolong lanjutkan tanggungjawabmu pada tim kita,
Ketua tim, Gim Hang A.
Gim Hang A. Mohon jangan keluar.
Itu benar, pada hakekatnya, semua orang disini, siapa yang tak egois?
Tetaplah bersama kami.
Aku bilang...
apakah kita akan melakukan latihan khusus lagi?
Ya...
Apa?
Nampaknya aku sedikit tak sabar.
Aku merasa sedikit menyesal.
Latihan ekstra,
Kau tak perlu melakukannya lagi.
Benar.
Kau telah mengalami patah hati dan kau juga jadi lebih dewasa.
Apa yang harus kulakukan?
Lakukan apa?
Setelah melalui semua itu, perasaanku campur-aduk.
Kau seorang pria, jadi pasti kau bisa mengerti dengan baik.
Apa yang bisa kulakukan, agar para pria itu...
Benar, seorang pria.
Ini sangat penting.
Oke.
Aku akan memberitahu hal dasar yang harus kau lakukan.
Kau harus menyimaknya.
Sebenarnya, semua pria sama.
Tak masalah apakah dia Utara atau Selatan, semuanya pria di seluruh dunia sama.
Poin pertama, adalah penampilan.
Seorang wanita yang berbicara kasar? Itu tak masuk akal.
2, 3, 4, 5 sampai poin 95, semuanya tentang penampilan.
Menjadi cantik adalah keharusan. Sebuah keharusan.
Dan lalu? Orang Amerika yang bodoh.
Oppa begitu tampan. Oppa yang terbaik. (Oppa: kakak, pacar)
Tipe wanita seperti itu adalah yang terbaik.
Sejujurnya, Aku merasa mereka tak bodoh.
Mereka benar-benar tahu cara itu akan berhasil, itu naluri.
Oh...
Setelah itu, hati yang pengertian.
Kau harus mampu menerima apapun.
Tanpa menghiraukan apakah kau tak diberi uang atau diselingkuhi.
Kau harus memiliki hati dan memberikan cinta seperti seorang ibu.
Kau juga harus bertingkah seperti anak manja, itu harus.
Kau tak boleh membantah.
Pada siang hari, kau harus selalu bersih seperti langit biru.
Dan saat malam hari kau harus--
Tapi,
apakah semua wanita menyukaimu?
Aku?
Aku akan gila.
Bukankah kau pernah menyelidiki aku, mengapa kau tak tahu?
Bukankah aku seorang Pangeran?
Jadi...
Selain itu, apa lagi yang kau punya?
Wanita dari jaman dulu sampai sekarang semuanya sama.
Di Selatan dan Utara, dan di seluruh dunia sama.
Kau masih ingat yang kukatakan semalam, kan?
Aku menginginkan seorang pria yang baik hati, dapat dipercaya, dan pengertian.
Tapi apa yang kau punya?
Gadis-gadis bodoh yang mengikuti dan memanggilmu 'Pangeran' setiap hari,
Apa yang mereka katakan dibelakangmu?
Mereka tertawa dibelakangmu dan mengatakan kau pria tolol yang angkuh.
Sebenarnya, ada hukum khusus di keluarga kerajaan di Selatan.
Sebenarnya kau sangat takut, kan?
"Aku takut bahwa aku benar-benar bodoh."
"Aku takut bahwa aku tak bisa menemui kekasihku."
Kau juga takut bahwa kau sama saja dengan seekor babi yang bernafsu.
Kau menyukai siapapun yang kau lihat.
Pangeran Korea Selatan Lee Jae Ha... sangat menyedihkan.
Hei, kesabaran seseorang mempunyai batas.
Marah? Kalau begitu mari kita bertanding.
Walaupun kakiku masih sedikit sakit, aku masih bisa mengalahkanmu.
Kau benar-benar takut, kan?
Berpikir bagaimana cara meloloskan diri setiap hari.
Kau bahkan berpikir bagaimana cara meloloskan diri sekarang, kan?
Kau juga merasa bahwa kau sangat tak berguna, kan?
Jika kau menyalahkan apapun, salahkanlah sikap pengecutmu.
Kau tak memiliki kekuatan atau keinginan untuk berjuang.
Kau juga tak memiliki harga diri.
Keluarlah.
Apa kita benar-benar bertanding?
Kau berlarilah sampai kau tak bisa berlari lagi.
Orang yang bisa bertahan paling akhir adalah pemenangnya.
Bolehkah keinginan pemenang dikabulkan?
Tentu.
Kau menghilanglah dari sini, selamanya.
Mengapa mereka belum masuk juga?
Pukul berapa sekarang?
15 menit--
Lee Jae Ha dan aku berada di gym No. 1 untuk latihan treadmill, kami tak akan masuk kelas.
Sampaikan pada pemateri.
Maaf, aku terlambat.
Apa Gim Hang A belum datang juga?
Ah, itu...
Bunyi apa itu?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku juga tak tahu.
Dia hanya menggunakan treadmill untuk perwira beberapa saat--
Apa yang terjadi?
Dimana tempat yang lain yang memiliki treadmill, yang biasanya digunakan oleh perwira--
Tak apa.
Kapten!
Jangan terlalu cepat mengaku kalah.
Cepat panggil tim penjinak bom. Cepat!
Mengakulah kalau kau kalah.
Aku akan berjiwa besar dan memafkanmu, jadi--
Kau diam saja.
Evakuasi semuanya. Semuanya berkumpul di lapangan.
Apa katanya?
Ayo berdamai.
Tidak!
Akan ada ledakan jika kau berhenti. Ada bom.
Kau harus terus berlari.
Persiapkan apa yang diperlukan.
Hei, Eun Si Gyeong!
Sensor beratnya telah aktif, bomnya bereaksi pada pertambahan berat.
Jika ada sedikit saja perubahan berat, bomnya akan meledak.
Hei, Eun Si Gyeong, jangan! Jangan biarkan dia memakainya!
Jangan biarkan dia memakainya!
Mengapa, mengapa? Hei, mengapa? Kau ingin aku terbunuh?
Mengapa aku tak boleh memakainya?
Bom ini dipicu oleh perubahan berat.
Cepat carikan seseorang yang bisa menggantikan aku.
Kau tak boleh digantikan, kau harus terus berlari. Tak ada cara lain.
Katanya bomnya bisa dijinakkan jika sudah dibekukan.
Akan butuh waktu beberapa jam.
Tapi kau harus bertahan, Gim Hang A.
Seperti Tentara Rakyat Korea yang bertempur hingga akhir.
Teruslah berlari!
Dia akan melakukannya jika kau tak ada disini.
Kau bisa melakukannya, Gim Hang A.
Ibu pertiwi menunggumu.
Gim Hang A! Putri Korea Utara! Kebanggaan Korea Utara! Gim Hang A, berjuanglah!
Sebagai anggota timmu, kami akan menemanimu disini.
Gim Hang A, berjuanglah!
Ada apa? Kakimu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tak boleh jatuh, jika kau jatuh maka aku akan...
Kau bisa melakukannya, kau bisa. Putri Korea Utara. Prajurit revolusi wanita.
Kau bisa melakukannya.
Dari awal aku sudah melihatnya.
Lee Jae Ha, kau orang yang sangat menarik.
Kau juga sangat seksi, sangat menarik.
Ayo menyanyi sambil berlari. Lagu apa? Lagu penghormatan?
Lagu apa itu?
Ayo nyanyikan A Ri Rang?
Tidak, lagu itu sudah kuno sekali.
Kau tahu cara menyanyikan lagu dari Selatan?
♪ Aku berjalan menyeberangi jembatan kecil diterangi cahaya bulan. ♪
♪ Aku berjalan melewati kolam dengan angin yang bertiup. ♪
♪ Kapanpun, kapanpun. ♪
♪ Apartemenmu, selalu menungguku. ♪
♪ Dengan hati yang rindu, Aku meneleponmu. ♪
- Bernyanyilah lebih keras. - ♪ Suaramu yang indah. ♪
♪ Kapanpun, kapanpun. ♪
♪ Apartemenmu, selalu menungguku. ♪
♪ Pertemuan kita, bukanlah kebetulan. ♪
♪ Tapi keinginan kita. ♪
♪ Aku tak bisa melupakan bahwa kaulah takdirku. ♪
♪ Tak mampu berharap, Aku hanya perlu mengingatnya selamanya. ♪
Ini hampir selesai, bertahanlah sedikit lagi.
Aku melihat ayahku.
Ayahku yang telah meninggal.
Ayah.
Lee Jae Ha.
Kau masih ingat yang kukatakan lalu?
Gunakan perutmu untuk bernafas.
Lihatlah lurus kedepan dan dengarkan desah nafasmu.
Bayangkan hanya ada kita berdua yang berlari,
dan tenanglah.
Kendurkan kekuatan diseluruh tubuhmu.
Lenturkan lututmu.
Seakan kau meluncur dengan lembut.
Jangan gunakan terlalu banyak tenaga di lenganmu.
Larilah dengan berirama.
Itu benar.
Sangat bagus.
Teruskan seperti itu.
Pangeran! Pangeran! Gim Hang A! Gim Hang A!
- Sebuah bom? - Ya.
Walaupun belum dikonfirmasikan,
menurut ketua,
kelihatannya bukan pihak Utara pelakunya.
Karena peralatan latihannya sudah terlalu tua, semuanya diganti.
Tapi hari berikutnya, terjadilah masalah ini.
Utara dan Selatan masih menyelidiki apa tujuan memasukkan bom itu.
Jae Ha... dia baik-baik saja?
Aigoo, hei, kakiku... (Aigoo: Astaga, oh Tuhan)
Apa yang kau lakukan?
Membantumu merapikan rambutmu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, selama aku tak melihatmu.
Hei, mengapa kau bicara seperti itu?
Benda di Treadmill itu, kapan kau memasukkannya?
Apa?
Kau tak berpikir aku yang memasukkan bomnya...
Bukankah aku lari bersamamu? Kita lari bersama-sama.
Justru karena itu,
kita harus lari bersama, untuk menghindari kecurigaan.
Aku ingin membuatnya "bang!", untuk membunuh seseorang dengan ledakan.
Benarkan?
Ini adalah perbuatan Utara.
Dia orangnya.
Orang yang mengajakku bertanding,
adalah dia, Utara.
Bukankah kau yang lebih dahulu datang ke ruang latihan?
Bukankah kau yang memberitahuku disitu tempat latihannya?
Siapa yang merengek meminta latihan didalam ruangan karena alasan dingin?
Kapan aku merengek?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Coba pikirkan.
Jika bukan Utara, siapa yang melakukannya?
Siapa yang bisa melakukan hal seperti ini?
Kami tak pernah menargetkan sesuatu yang begitu kecil.
Jika kami ingin melakukannya, Kami akan membuat yang besar! Bang!
Lihat. Coba lihat dia.
Dengar apa yang barusan dia katakan.
Bahkan dirinya sendiri adalah bom.
Pangeran.
Ini adalah Utara, kan?
Utara mengembangkan bom dan disini baru saja ada ledakan.
Apakah ada lagi yang perlu dikatakan?
Jika bukan Utara, lalu siapa lagi?
Afghanistan? Somalia? Uganda?
Katanya dia ingin bertemu Yang Mulia.
Dia cukup berani.
Sebaiknya anda tak usah menanggapinya.
Walaupun dia sedang dalam perjalanan untuk bertemu Yang Mulia,
dia bukan hanya memilih tempat pertemuan,
tapi juga menginginkan pertemuan ini dirahasiakan dari publik.
Pukul berapapun dia tiba, Aku tetap harus menemuinya.
Dapat bertemu dengan Yang Mulia,
Ini adalah kehormatan buatku.
Aku John Mayer.
Bukankah tempat ini adalah sebuah warisan budaya?
Karena yang akan kutemui adalah Yang Mulia, setidaknya tempatnya harus seperti ini, kan?
Sebenarnya aku berencana meminjam Istana Versailles.
Silahkan.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Benar, anda menghadiri begitu banyak pertemuan penting seharian.
Akan tetapi,
hanya untuk Yang Mulia, Aku menyiapkan pertunjukan sulap.
Maukah anda melihatnya?
Aku berlatih beberapa bulan.
Oke? Yang Mulia.
Sebagai bukti ketulusanku. Oke?
Oke?
Ini akan selesai dengan cepat, Yang Mulia.
Mohon tunggu sedikit lagi.
Akan tetapi...
sebenarnya anda orang yang tak sabaran. Iya kan?
Kurasa seperti itu. Melihat usaha anda untuk pembukaan WOC.
Oh iya.
Bagaimana dengan bomnya?
Jadi kau orangnya.
Apa? Bom?
Bukan aku!
Kami hanya bertanggungjawab atas penjualannya.
Pernahkah anda melihat penjual permata menggunakan permata mereka sembarangan?
Tapi...
apakah anda ingin tahu?
Mengapa meledakkan bom?
Ancaman?
Tidak. Tidak.
Bukan hanya itu, setidaknya akan ada 30 orang korban.
Benarkah?
Apa anda berhati-hati? Apakah ini karena kelesuan?
Ah, atau karena banyaknya produksi bom?
Untuk menyesuaikan dengan inventaris?
Apakah ayahmu juga meninggal seperti itu?
Karena kelesuan dan untuk menyesuaikan dengan inventaris.
Itu...
hanya langit yang tahu.
Meledakkan sebuah bom di WOC,
Aku tak yakin. Apa kartu itu tahu sesuatu?
Silahkan anda balik kartunya dan lihat sendiri.
Ah, benar-benar...
Anda harus membaliknya sendiri, agar lebih menarik.
Kalau begitu aku tak punya pilihan.
Ah, tentu saja.
Keadilan.
Ini.
Saat ini, negara yang lebih kuat bahkan menganggapnya lebih penting.
Tapi,
saat mereka mencapai status ini,
sampai akhir semuanya akan berjalan lancar.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Jawablah.
Sepertinya telepon penting.
Maafkan aku.
Aku ingin melaporkan sesuatu pada Yang Mulia.
U.S. dan Cina mulai bernegosiasi mengenai masalah bom.
Menurut kabar mereka mulai menyelidiki lokasi latihan para perwira.
Apa yang harus kita lakukan?
Pangeran,
kami adalah perwakilan dari Konferensi Pelucutan Senjata PBB,
tuan rumah WOC.
Karena masalah bom.
Untuk keamanan semuanya,
dan WOC,
para perwira yang mewakili ke-16 negara,
menganggap masalah ini mengancam keselamatan kalian.
Jadi kami memutuskan untuk melakukan penyelidikan menyeluruh disini.
Kuharap semuanya bisa mengerti.
Kau mendapat izin dari Korea?
Perdana Menteri mengizinkannya.
Dan Raja...
menerimanya dengan diam.
Mengapa kalian bersusah-payah hanya karena pakaian ini?
Tenanglah!
Gunakan bahasa Korea!
Ah, sial.
Hei, dimana asramanya?
Bangunan disebelah.
Kau!
Tak ada apa-apa.
Jika kau mau, silahkan pindai dengan peralatanmu.
Peralatannya tak bisa mendeteksi semua isinya.
Isinya hanya beberapa pakaian.
Selain itu tak ada.
Buka saja.
Pangeran.
Apakah dia yang menggunakan Treadmill disampingmu?
Mengapa kau yang bertanggungjawab untuk latihan khususnya?
Dia dari Korea Selatan.
Ini adalah tugas ketua tim gabungan.
Kupikir kau menyombongkan diri padanya...
...sehingga membawanya ke gym.
Hubungan kami sedikit merenggang.
CCTV merekam kau sedang menangis saat latihan.
Kau bisa berikan alasannya?
Alasan mengapa aku menangis,
tak ada hubungannya dengan masalah ini.
Air mata adalah senjata seorang wanita.
Teroris wanita tau itu.
Buka.
Buka sekarang juga!
Hei...
Restauran buka sampai pukul berapa?
Ah. Makanan spesial kami adalah ramen.
Ayo makan ramen.
Hei... hei.
Mau kemana kalian berdua?
Yang Mulia, jika anda pergi seperti ini,
perwira Korea akan dilarang mengikuti kejuaraan.
Mengapa kami tak dibolehkan untuk mengikuti kejuaraan?
Apakah WOC diadakan oleh keluargamu?
Keamananan apa?
Apakah WOC akan dihelat disini?
Di Jepang.
Disini hanya tempat latihan.
Mengapa kalian membuat kekacauan disini?
Jika ini adalah Olimpiade,
yang pesertanya ratusan negara, apa kalian akan memeriksa semua negara?
Mengapa kalian direpotkan oleh urusan orang lain?
Uruslah diri kalian lebih dahulu.
Walaupun jika kalian harus melakukannya,
apakah prosedurnya telah lengkap?
Apa telah disetujui dengan resmi oleh PBB?
Dengan kata lain, kalian tak punya izin.
Apakah kalian akan datang dan pergi begitu saja sesuka kalian?
Kelihatannya seperti itu. Kalian masih begitu percaya diri.
Jangan katakan bahwa PBB dibentuk oleh keluargamu?
Bagaimana dengan 50 lebih negara lainnnya?
Apakah mereka semua pengantin kalian, pelayan?
Tolong, jangan terlalu cepat.
Jika anda bicara terlalu cepat--
Apapun itu, intinya adalah...
kalian semua harus memintanya dengan lebih hormat.
Seperti "Bolehkah kami menyelidiki ini, tolong?"
Tapi kalian semua malah membuat kegaduhan. Bagaimana menurut kalian?
Kalian adalah sekelompok bajingan yang suka mencampuri urusan orang!
Hei. Terjemahkan sesuai dengan yang barusan kukatakan.
Apa aku harus melakukannya sendiri?
Tidak, itu tak perlu.
Bagaimana bisa kata-katanya begitu kejam?
Apa dia menyumpahi kita?
Maafkan aku, aku harus meminta maaf.
Jika anda tak keberatan, aku punya permintaan. Apa anda mengizinkan kami memeriksa area latihan?
Tidak. Aku tak mengizinkan. Keluarlah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Silahkan pergi.
Pintunya sebelah sana.
Ini tidak masuk akal!
"Anjing". "Bajingan".
Penerjemah tak menerjemahkan kata-katanya dengan sebenarnya.
Penerjemah kemudian disuruh pergi setelah semua yang dikatakannya.
Dia khawatir menerjemahkan kata-kata pangeran yang emosi.
Kemungkinan kata "suka mencampuri urusan orang" ini, agak sukar untuk diterjemahkan.
Tapi kata-kata "anjing"...
Itu adalah kata-kata yang sering digunakan untuk menyumpahi.
Yang Mulia. Apa aku harus melukis anda dengan ekspresi itu?
Kepala sekretaris harus menyampaikan rasa penyesalan kita yang mendalam.
Ya.
Saat kau menyampaikannya, pastikan juga untuk mengatakan,
bahwa latihan kita akan diteruskan dengan kemanan lebih dari negara lain.
Dan kita punya kepercayaan diri untuk mencapai kemenangan.
Ya.
Tenanglah.
Korea bukanlah satu-satunya negara di dunia.
Ngomong-ngomong siapa orang yang Colin bicarakan waktu itu?
Apakah saudara Raja?
Apakah ada Raja di negara kecil seperti Korea?
Apakah ayahmu juga meninggal seperti itu?
Untuk menyesuaikan dengan inventaris?
Mengapa kami tak dibolehkan untuk mengikuti kejuaraan?
Apakah WOC diadakan oleh keluargamu?
Mengapa kalian direpotkan oleh urusan orang lain?
Uruslah diri kalian lebih dahulu.
Apakah Korea memiliki seorang Raja?
Ya, mereka punya.
Anak ini...
Kepentingan kedua negara Korea pasti akan memecah mereka.
Mereka tak memerlukannya.
Untuk sebuah wilayah yang kecil, terbagi atas Selatan dan Utara,
akibatnya ada perkelahian antara Timur dan Barat setiap hari.
Tapi mengapa harus aku?
Karena bagaimanapun juga mereka akan mati karena pemberontakan dari dalam.
Jadi, mengapa harus aku?
Mereka akan jadi seperti ini.
Singkirkan hewan itu, itu menjijikkan.
Ini tak boleh disingkirkan, ini adalah ranjau darat.
Karena dia, sebuah perubahan besar akan terjadi antara Selatan dan Utara.
Tapi...
anak ini menganggap bahwa dirinya adalah naga.
Bukankah dia cantik?
Hei, kau tak tahu, kan?
Saat aku memarahi orang-orang dari Komisi Pelucutan senjata PBB hari itu,
Itu bukan karena aku menuruti kata hatiku.
Itu adalah hasil dari perhitunganku secara diam-diam.
Ah... mereka tak bisa pergi begitu saja.
Akibatnya, itu akan jadi malapetaka.
Aku, karena pemikiran ini--
Kita terlihat.
Hei, ada apa sekarang, sehingga kau mengambil posisi seperti itu?
Minggirlah sedikit, benar-benar...
Ini adalah latihan, jadi mengapa jika kau tertembak,
apa kau akan mati?
Sepertinya, kau mungkin tak terbiasa dengan latihan negara kami.
Hei, Eun Si Gyeong.
Kau menyaksikannya dengan jelas waktu itu kan?
Bagaimana menurutmu?
Ah, benar-benar,
Selama latihan ini kau harus lebih banyak berbicara.
Kau tetap berlagak keren sampai akhirnya.
Hei, Dong Ha!
Kau mengagetkanku!
Bajingan itu menembaki anggota timnya sendiri.
Diamlah, kau.
Benar-benar, harus ada cinta pada sesama teman.
Bajingan ini.
Hei, Dong Ha!
Kau telah mendengar ceritaku?
Ya, Pangeran!
Itu sangat keren!
Apa? Dari siapa kau mendengarnya?
Biarkan dia sendiri yang mengatakannya!
Aku mendengarnya dari Gim Hang A!
Apa? Gim Hang A?
Oh benar-benar, apa yang dia lakukan?
Hei, Gim Hang A!
Apa yang kau katakan?
Tepatnya bagaimana kau mengagungkanku, saat menceritakan pada anak--
Aku... Aku akan...
Kau telah tewas.
Aku tahu.
Hei, kau tak bisa memperlakukanku seperti ini.
Hei, jika bukan kerena aku,
pakaian dalammu akan diperlihatkan pada semua orang.
Apa kau tahu bagaimana jika itu sampai pada PBB?
Ini adalah barang bukti yang mengerikan.
Pakaian dalam Gim Hang A.
Pakaian dalam yang akan diperlihatkan pada seluruh dunia oleh PBB.
Hei, Gim Hang A, Gim Hang A!
Buka ini... hei!
Terima kasih...
A-Apa?
Hei, Gim Hang A!
Kau membicarakan aku? Aku mendengarnya!
Hey, what did you say?
Hei, Gim Hang A, Gim Hang A!
Buka ini, hei!
Kau segar dan bersih apanya?
Hanya sekelompok anak-anak kecil.
"Buatlah permintaan". Tidak, aku tak meminta apapun.
♪ Katakan keinginanmu ♪ - Keinginanku?
Hei, mengapa ketua timmu seperti itu? Dia hanya memikirkan dirinya sendiri...
Ada apa dengan dirimu?
Apa maksudmu dengan "Ada apa"?
Aku adalah Ri Gang Seok.
Aku Tentara Rakyat Korea, Ri Gang Seok.
Sejak hari itu, kaki gadis-gadis ini tak pernah hilang dari pikiranku walau sejenak.
Karena ini sangat menyusahkan,
Aku pergi dan belajar politik kembali.
Walapun aku memikirkan kutipan dari pemimpin besar dan loncat kedalam sungai...
Aku akan gila.
SNSD. (SNSD: Girls' Generation)
Tapi, Gang Seok,
Hanya hak seorang pria muda untuk menyukai wanita cantik.
Bukankah mereka memiliki pemikiran? Pemikiran!
Mereka tak memiliki jiwa yang mulia,
mereka hanya melihat penampilan.
Apa aku seekor binatang yang penuh nafsu?
Dan...
Tiffany...
Mengapa namanya Tiffany? Tiffany.
Dengan memakai nama Amerika untuk menghina negara kita,
kebudayaan busuk ini.
Aku merasa sangat dikhianati.
Aku benar-benar bodoh.
Tiffany...
Gim Hang A sedang latihan didepan.
Kau tak ingin melihatnya?
Aku harus pergi ke Selatan, jadi aku akan melihatnya dari jalan,
untuk melihat apa yang dia lakukan.
Dia cukup bagus.
Sejak awal, dia bahkan mengatakan bahwa dia tak mau ikut.
Tapi Gim Hang A tetaplah seorang wanita.
Kenyataannya, hal yang paling sulit tetaplah mengenai cinta.
Untuk apa dia bekerja begitu keras?
Jika seseorang kesepian dan meninggal karena usia tua, siapa yang akan peduli dengannya?
Apa artinya itu?
Dia meratap padaku tentang pria yang tak memperlakukannya sebagai wanita.
Sampai saat ini, dia tak pernah pacaran.
Singkatnya, opini rakyat luar sangatlah penting.
Sebaliknya...
Apakah calon untuk pengantin pria telah dipilih?
Dia dari Pasukan Khusus.
Tapi sifatnya? Pasti baik-baik saja.
Ini adalah pernikahan Keluarga Kerajaan.
Image sangatlah penting.
Yang terpenting adalah hati Jae Ha.
Kita tak bisa memaksanya menikah, kan? Ini bukan era Joseon lagi.
Benar, hati Jae Ha,
benarkan?
Rasanya enak?
Kau telah bekerja keras.
Bomb?
Hanya masalah kecil.
Yang Mulia, kau percaya padaku, dan mengirimku kemari.
Walaupun itu bom atom, Aku akan meredamnya dengan tubuhku.
Tapi kata 'Anjing' dan 'Bajingan' itu cukup serius.
Kau benar.
Seharusnya kami mengatai mereka 'Pelacur' saja.
Dulu telah kukatakan padamu,
kenyataannya, IQ ku bukanlah 87.
Melainkan 187.
Aku sengaja menulisnya salah.
Mengapa?
Aku takut mereka akan menjadikanku Raja.
Sebelumnya, aku sangat suka bermain.
Itu kesengajaan.
Aku tampan, cakap and cerdas.
Siapapun yang melihatku, akan berpikir bahwa aku harus menjadi Raja.
Jadi kakak, kau harus memperlakukanku dengan baik.
Sebaliknya--
Apa kau tak berencana menikah?
Kau tak berencana memiliki anak?
Kau pikir kau masih muda?
Kau pikir kau bisa punya anak kapanpun kau mau, kan?
Tentu saja tidak. Keturunan kita lebih penting.
Jadi jangan terlalu memikirkan masalah WOC.
Milikilah anak terlebih dahulu.
Harus ada seorang Pangeran lagi... hanya dengan begitu aku merasa aman.
Kalau tidak...
Bagaimana Nn. Gim Hang A menurutmu?
Apa, apa yang--
Ini tak mungkin, kakak iparku tak bisa hamil?
Kurasa tidak. Mengapa kau memikirkan wanita dari Selatan?
Mengapa kau berpikir untuk mengambil Gim Hang A sebagai selir?
Wow ini serius. Sudah kukatakan sebelumnya jangan suka menipu. Kakak, seriuslah...
Apa yang akan terjadi pada kakak ipar?
Saat ini kita menerapkan aturan monogami di Korea Selatan. Sebagai Raja kau harus jadi contoh.
Mana bisa kau memiliki 2 istri?
Kau tak boleh melakukan itu!
Hei, bukan aku, tapi kau.
Orang yang akan menikah.
Partai Buruh... telah memilih Lee Jae Ha?
Apa yang bisa kita lakukan pada Partai?
Tidak.
Hanya ayah--
Aku benar-benar mempercayai kata-katanya?
Mereka bahkan mengatakan akan mencari yang tepat dari 100 atau 1000 orang.
Dan sekarang mereka hanya memberikanku 1 orang?
Dan itupun orangnya dari keluarga kerajaan Korea Selatan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya ingin kau mempertimbangkannya.
Saat ini, di era ini, seluruh dunia adalah sebuah keluarga.
Kau tak harus menemukan seorang pria dari negara kita, kan?
Jadi, seperti yang ayah katakan--
Bagaimana kalau Brad Pitt?
Mengapa tak sekalian membawa Obama kemari?
Gim Hang A...
Sifatnya cukup baik.
Kulitnya halus dan kencang, dan wajahnya cukup menarik.
Dia sangat kuat.
Dia memiliki kepribadian yang menarik.
Apa kau tak puas dengan semua itu?
Tidak, itu sudah cukup.
Jika aku menikah,
Aku akan pulang dan tinggal di Selatan, kan?
Oh, benar...
Jika kau menikah... tentunya akan seperti itu, kan?
Berarti memungkinkan untuk kembali ke Selatan dan hidup senang sebagai kapitalis?
Aku juga bisa membantu ibu memeberi makan Ryong Cheon.
Dan jika ada beras yang tersisa,
Aku bisa membawanya ke Utara.
Wow...
Beras yang tersisa...
Tidak, tidak...
Dia akan merampok lumbung.
Dia bahkan mungkin merampok bank.
Setelah itu, jika dia mengikutiku ke tim pemeriksa,
Dia akan mengambil gambar,
dan mengirimnya ke Utara.
Hal yang terpenting adalah...
...dia memiliki Polonium 210.
Itu adalah jarum beracun.
Jika dia marah,
Kita semua akan mati.
Oh, maafkan aku.
Tak peduli seberapapun aku mencintainya,
Aku tak ingin melihat kakak mati seperti itu.
Aku benar-benar meminta maaf.
Apa dia sudah gila?
Apakah itu masuk akal?
Harus menikahi seseorang seperti Lee Jae Ha.
Apakah itu sebuah French kiss?
Apa kau menggunakan lidahmu?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dia, dirinya sendiri, adalah sebuah bom.
Kau... bukanlah... seorang wanita.
Aku pasti gila.
Benar-benar tak boleh. Tak boleh.
Ayo bermain.
Kau benar-benar mengerjaiku.
Bahkan jika kau tak menyukai Pangeran dari Selatan,
kau benar-benar tak punya seseorang yang lain dihatimu?
♪ Dalam angin dingin yang bertiup. ♪
♪ Walapun kau kesepian dan menangis. ♪
♪ Aku akan selalu berada disisimu selamanya. ♪
♪ Aku takkan pernah meninggalkan-- ♪
Apa kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Tak apa.
Tapi, kau benar-benar... kuat.
Tidak, tidak begitu.
Setelah mengenalku, kau akan mengetahuinya sendiri.
Aku juga seorang wanita tradisional seperti bunga magnolia.
Seperti didalam kisah dongeng saja.
Ada apa dengan para perwira Tim gabungan Selatan dan Utara?
Apa kalian semua menganggap WOC seperti kompetisi olahraga antar pelajar?
Tak ada harapan, tak ada harapan.
Gim Hang A pasti juga tahu.
Aku telah membicarakannya dengan ayahnya, untuk bertanya langsung pendapat kalian.
Eun Si Gyeong!
Jangan melempar terlalu keras.
Itu sakit.
Eun Si Gyeong!
Jika kau berlari terlalu jauh, aku tak bisa melemparnya.
Mendekatlah sedikit.
Aku tak sekuat itu.
Apa kau sengaja melakukannya?
Apa?
Kau...
Itu benar, kau pasti bahagia.
Mendekati orang-orang kaya di Selatan dan bahkan mendekati Keluarga Kerajaan,
tanpa berpikir, aku tetap tahu.
Aku tahu, aku bisa mengerti.
Tapi membuat seseorang cemburu, bukankah itu terlalu kekanak-kanakan?
Cemburu?
Tapi, kau berhadapan dengan orang yang salah.
Seperti yang kau katakan, sepanjang hari aku dikelilingi gadis-gadis.
Dengan sedikit kecerdasanmu,
Aku bahkan bisa melihat gerakan serabut urat syaraf didalam otakmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Cemburu apa?
Lee Jae Ha, apa saat ini kau cemburu?
Aku harus bagaimana?
Aku bahkan tak memikirkannya, dan kau menjadi cemburu.
Lee Jae Ha, apa kau begitu menyukaiku?
Ini benar-benar...
Baiklah, kau bisa terus hidup seperti itu.
Untuk menjalani sepanjang hidupmu sendirian, pasti sangat kesepian.
Mendapatkan sedikit kesan yang salah membuatnya lebih mudah,
benarkan?
Kau benar.
Kalau begitu, aku akan melanjutkan bermain perang bola salju.
Eun Si Gyeong!
Wanita ini...
♪ Orang yang sangat kurindukan. ♪
♪ Kata-kata yang sangat ingin kudengarkan darimu. ♪
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu... ♪
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Penggabungan Tim Selatan dan Utara,
akan dibatalkan secara resmi pada tengah malam hari ini.
Keluarga Raja? Pemimpin?
Baik, aku akan menunjukkan pada kalian semua.
Lee Jae Ha!
Apakah keluarga Raja itu sampah? Tuhan?
Ini bukan seperti yang kuinginkan, mengapa kau menunjukkannya padaku?
Sebenarnya bagaimana kau melihatku?
Ini adalah perang.
Apa kau memerintahkan untuk menembak perwira dari Selatan?
Dalam 20 menit,
buang mereka secara diam-diam.
Bukankah kau telah menyiapkan mental untuk mati?
Apakah kau hidup atau mati, itu bukanlah sesuatu yang bisa kuputuskan.
60 tahun yang lalu, orang yang mengatakan bahwa mereka adalah musuh Partai Merah.
Siapa orang yang mencuci otakku dan mengatakan aku tak boleh mempercayai mereka?
♪ Orang yang membuatku menunggu. ♪